Aunque la Real Academia Española (RAE) reconoce únicamente la
palabra saguaro, en español mexicano se sustituye la G por H. De esta forma
tenemos un pequeño pueblo cercano a la ciudad de Caborca con esta caligrafía, igualmente
una colonia de la ciudad de Hermosillo e innumerables nombres comerciales en
los estados de Sonora y Baja California que han adoptado como propia la palabra
Sahuaro. En todos los casos haciendo alusión a la planta cactácea endémica de
la región.
Clasificación científica. (Abreviada)
Familia:
|
Cactaceae.
|
Género:
|
Carnegiea.
|
Especie:
|
Gigantea
|
El Género, como nos
enseñaron en la escuela, es una categoría en que se divide una familia de
plantas, que pueden ser varios, salvo que en este caso el Género es único, es
decir, Carnegiea Gigantea.
Para nadie es un misterio que Gigantea se refiere a gigante.
Estamos hablando entonces de un Cactus Gigante que además es Único y que vive
en una zona muy restringida del mundo.
¿Pero su Género Carnegiea? ¿De dónde Proviene? Por supuesto que no,
Carnegiea, No es una palabra que proviene del
latín, solamente se le agregó la terminación “a” para hacer concordancia
con el resto de las palabras en latín con que se suelen denominar
científicamente las plantas. Entonces aquí tenemos otro pequeño misterio que
nos reserva esta fabulosa y única planta.
Como dije anteriormente el Sahuaro vive en los estados de
Sonora y Baja California en México, pero
no en todos sus territorios, sino solamente en la región conocida como Desierto
de Sonora, el cual comprende también una buena parte del sur del Estado de
Arizona, en Estados Unidos. Es aquí donde el misterio se devela.
El Sahuaro[i]
debe su nombre científico de género, al que fue un poderoso, inmensamente rico
y filántropo norteamericano Andrew Carnegie, quien en 1903 mediante la
fundación que lleva su apellido construyó en Tucson, Arizona, el Laboratorio
Botánico del Desierto. Por su parte el
Estado de Arizona nombró a la flor del Sahuaro, que florece en los meses de mayo
y junio, su flor oficial, en ingles wildflower.
En cuanto al origen de la palabra Sahuaro me remito al importante
informe del Dr. José Alberto Búrquez Montijo del Instituto de Ecología de la
Universidad Nacional Autónoma de México, quien encuentra la raíz en el vocablo
de la lengua Cahita “Sahuo” que quiere decir órgano o cactus tubular. La lengua
Cahita, nos dice el Dr. Búrquez, es ampliamente hablada en el estado de Sonora por
los Yaquis y los Mayos.
La enciclopedia inglesa Mirriam-Webster introduce por primera
vez en 1856 la palabra Saguaro, que la describe (erróneamente) como palabra del
español mexicano probablemente del Ópata (lengua Uto-azteca de Sonora, México).
En Estados Unidos la palabra Sahuaro o Saguaro, ya que como
en español, la usan indistintamente, es considerada como un americanismo, con lo cual describen
tanto las palabras adoptadas por el idioma inglés provenientes de otros
idiomas, así como las peculiaridades propias del inglés americano.
Tenemos aquí, una imponente planta, que no respeta fronteras
y entrelaza varios idiomas, lenguas, naciones y personajes.
[i] Próximamente
trataré de hacer una modesta recopilación de las características, usos y
significados de esta planta.
